‘Snow better Down Under

I also learned my lesson that Kiwis run their words together when I arrived in the UK a year after that excursion in the East Coast of Australia – however with rather amusing consequences which managed to lead me to some good places to travel.  

‘Twas on having a chat with a few Brits about the differences in language in Britain, and by comparison with that of the Aussie/Kiwi cultural as much as linguistic divide (and relating the story told in my previous post), that I realised that we Kiwis run our words together.

I was when I said:

“It’s no better Down Under”

My British compadres had thought I said:

“Snow better Down Under”

However I did, by accident of being misunderstood, learn from them some good places to go skiing on The Continent – which I subsequently did a year later, along with one them (who derived much amusement from not understanding what I was saying – but then I got my own back with my French being better than his, and apparently appealing to the single ladies because of my unusual accent). 

My issue, now, is trying to remember exactly how we got to that segue – coz I wonder, now, how many other places I could discover through being misunderstood. Or, for that matter, friends I could make purely because my accent or language amuses the locals….

Advertisements

About Matt's Tale

A New Age travel writer, seeing the old in the new and the bold in the blue - but mainly seeking the freedom to be, as much as to do. His tales come from meeting modern day travellers following their likes of King Arthur to Geoffrey Chaucer, leading him on to places considered "Camelot" and different ways to see Canterbury and cafes a lot. Email: mattstale@yahoo.co.uk Twitter: @mattstale
This entry was posted in England, Language and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s